AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Alégracia and the Silver Serpent

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Alégracia and the Silver Serpent   Lun 7 Mai - 19:25

Je viens tout juste de recevoir la version anglaise du livre Alégracia et le Serpent d'Argent! Je vais éventuellement la lire pour voir s'il y a des erreurs de traduction. Quand même, ça fait drôle de lire son propre livre dans une autre langue!

Il y a quelques particularités qui m'ont tiré un sourire. Entre autres, Jaquot s'appelle Jim dans la version anglaise et Xayiris au pluriel s'écrit Xayirides.

Je vais vous partager mes impressions ici, au fur et à mesure que ma lecture avancera!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Fred
Chasseur(se) de démons
avatar

Nombre de messages : 56
Age : 24
Localisation : St-Joseph de Beauce
Date d'inscription : 02/05/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Lun 7 Mai - 20:51

Waouh! Maintenant Alégracia conquit un public anglais cheers cheers cheers

en anglais, alégracia est avec un é ou juste un e?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Lun 7 Mai - 22:55

Le traducteur a gardé les accents dans la plupart des noms propres. Les trémas ont été enlevés, car les anglophones ne savent généralement pas comment interpréter cette ponctuation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mar 8 Mai - 8:15

Si il y a des erreurs de traduction, est-ce que tu peux demander au traducteur de les changer (ou plutôt de les corriger) ou non???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mar 8 Mai - 8:34

Oui, je peux demander des changements, car le livre n'est pas encore imprimé (c'est encore un tapuscrit). C'est d'ailleurs pour cette raison que j'en fais la lecture.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Fred
Chasseur(se) de démons
avatar

Nombre de messages : 56
Age : 24
Localisation : St-Joseph de Beauce
Date d'inscription : 02/05/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mar 8 Mai - 17:11

J'ai hâte de voir s'ils vont aimés alégracia...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Lun 14 Mai - 20:58

Est-ce que ça avance ta lecture Dominic???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mar 15 Mai - 8:51

Pas mal, oui! J'en ai environ le quart de lu jusqu'à maintenant. Je n'y mets pas beaucoup de temps car l'écriture d'Alégracia et le Dernier Assaut avance bien, et je préfère me concentrer là-dessus pour le moment.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mar 15 Mai - 13:02

J'approuve!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miclara
Drakanien(ne)
avatar

Nombre de messages : 19
Age : 29
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mer 16 Mai - 14:10

Ouaip! Moi itoo! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mer 16 Mai - 21:05

Si tu veux mon avis Miclara, je dirais que Dominic va écrire qu'on soit d'accord ou pas!!!Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Jeu 17 Mai - 14:17

En effet! Wink J'ai attendu assez longtemps pour écrire à temps plein, je ne suis pas prêt de décrocher de mon clavier.

Pour votre information, le premier jet d'Alégracia et le Dernier Assaut est déjà complété à 75%. Ça avance très très bien!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Jeu 17 Mai - 18:18

Je vais commencer par attendre que Alégracia et les Xayiris 2 sorte, mais est-ce que tu sais c'est environ quand qu'Alégracia et le Dernier Assaut va sortir??? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Jeu 17 Mai - 18:50

À cette cadence, il devrait sortir en automne 2008. Mais tout peut changer d'ici là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Jeu 17 Mai - 21:18

Merci beaucoup!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lemaitredechasse
Drakanien(ne)


Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 04/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Ven 18 Mai - 20:06

Je crois que tes lecteurs ont bien hâte à la sortie du vol 2...

Moi, j'ai bien hâte...

M
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Dim 20 Mai - 10:46

Qui pourrait ne pas avoir hâte??? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sue
Chasseur(se) de démons
avatar

Nombre de messages : 62
Age : 24
Localisation : Dans cette très chère Beauce...
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Dim 20 Mai - 13:10

Bonne question!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dominic Bellavance
Kajuvâr
avatar

Nombre de messages : 206
Age : 35
Localisation : Québec
Date d'inscription : 01/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Lun 21 Mai - 21:47

Moi aussi j'ai hâte qu'il sorte! À cause que la première moitié est sortie, je me fourvoie souvent en discutant avec des lecteurs. J'ai souvent l'impression que tout le monde connait la fin d'Alégracia et les Xayiris, alors que la deuxième partie n'est même pas encore en librairie...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.dominicbellavance.com
Rivière
Arcaporal(e)
avatar

Nombre de messages : 122
Age : 26
Localisation : Boischatel
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Mar 22 Mai - 20:22

C'est vrai que ça doit être melant!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nathou
Drakanien(ne)


Nombre de messages : 5
Age : 48
Localisation : St-Eustache
Date d'inscription : 15/06/2007

MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   Sam 16 Juin - 11:13

c'est pas très grave si tu te trompes...... comme ça nous on peut avoir des scoop loll
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Alégracia and the Silver Serpent   

Revenir en haut Aller en bas
 
Alégracia and the Silver Serpent
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» serpent 710-720
» serpent
» Sebastien Visintin sur SERPENT en 2011 !
» Silver Foil A4 Folder Toei
» Cavalieri dello Zodiaco - Silver Collection

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum officiel de la saga d'Alégracia :: La saga d'Alégracia :: Les romans d'Alégracia-
Sauter vers: